Le mot vietnamien "giảm sút" signifie essentiellement "décroître" ou "déchoir". Il est utilisé pour décrire une diminution ou une perte de qualité, de quantité, ou de performance.
Explication simple :
Utilisation : On utilise "giảm sút" lorsque l'on parle de quelque chose qui devient moins bon ou qui diminue. Par exemple, on peut l'appliquer à des performances sportives, à la qualité d'un produit, ou à la santé d'une personne.
Exemples :
Dans le sport : "L'équipe a connu une giảm sút dans ses performances cette saison." (L'équipe a connu une baisse de ses performances cette saison.)
Dans la santé : "Sa santé a giảm sút après la maladie." (Sa santé a décliné après la maladie.)
Usage avancé :
Dans un contexte plus formel ou dans des écrits, "giảm sút" peut être utilisé pour décrire des tendances économiques, par exemple la baisse des ventes d'une entreprise ou la diminution du PIB d'un pays.
Variantes du mot :
Giảm : signifie "réduire", "diminuer".
Sút : signifie "affaiblir", "défaillir".
Différents sens :
Bien que "giảm sút" soit généralement utilisé pour décrire une diminution ou une dégradation, il peut aussi être utilisé dans des contextes plus nuancés, par exemple pour indiquer une perte de motivation ou d'engagement.
Synonymes :
Suy giảm : qui signifie également "diminuer" ou "réduire", et peut être utilisé dans des contextes similaires.
Giảm bớt : qui signifie "réduire" ou "diminuer légèrement".
En résumé :
"Giảm sút" est un terme utile pour parler de la dégradation ou de la diminution dans divers contextes, qu'ils soient personnels, professionnels, ou économiques.